Tôi đang ở trong trụ sở chính của chiến dịch tranh cử...
tại khu Richmond với Thượng nghị sĩ Richard Jefferson đây.
Và mở camera tám.
Chỉ còn bốn ngày trước cuộc tranh cử
và tình hình đang trở nên rất xấu
sau cái chết của Jefferson, một nhân viên trong chiến dịch vận động
trong một vụ tai nạn xe hơi bí ẩn.
Chúng tôi thật sự thấy rất buồn với mất mát lớn lao này.
Cô Bonabo đó vẫn còn là một người phụ nữ trẻ.
Và trái tim chúng tôi sẽ luôn hướng tới gia đình của người bạn tốt này.
[ Frohike ] Giữ vững nhé, Byers.
Kết thúc sai bét rồi. Vào mấy vấn đề giáo lý đi.
Thưa ngài Thượng nghị sĩ, đối thủ của ngài đang buộc tội ngài che giấu sự thật về vụ tai nạn,
có liên quan đến quan hệ giữa ông và nạn nhân, cô Bonabo.
Tôi xin được nhấn mạnh rằng đó chỉ là những lời dối trá...
được dựng lên cho các mục đích chính trị.
Hãy thôi lảm nhảm, thưa ngài Thượng nghị sĩ.
Liệu có phải tai nạn của cô Bonabo chỉ là một cách...
để bịt miệng cô ta về quan hệ bất chính giữa hai người?
Ai bảo anh ấy nói thế vậy?
Đó là một cách nói lạ lùng và tôi nghĩ là sẽ không giải đáp gì thêm.
[ Langly ] Chẳng phải cấp dưới của ngài đều biết...
là hai người rất thích "chơi" nhau?
Chẳng phải là cấp dưới của ngài đều biết...
là hai người rất thích "chơi" nhau?
Được rồi, điều đó nằm ngoài chương trình. Thưa ngài...
Anh biết đấy, tôi thực sự hy vọng là mẹ mình không theo dõi chương trình này,
bởi tôi biết những lời lẽ này sẽ làm tổn thương bà.
Cậu ta lấy mấy câu hỏi này từ đâu nhỉ?
Hay là do anh ấy tự nghĩ ra? - Không, cậu ấy chưa đủ trình độ để làm thế đâu.
Thượng nghị sĩ "Săn váy"... - "Thượng nghị sĩ "Săn váy" ư"?
Đừng dễ thương thế, Langly. Byers, giơ quả bóng cao lên nữa.
Truyền tin đang bị cắt.
Đợi đã. Gã đó là ai vậy?
Gã nào? - Cái gã cầm quả bóng màu bạc ấy.
Tôi không biết. - Tôi không biết, nhưng hắn đang cướp tín hiệu truyền tin của ta.
Hả...
Có ngư lôi.
Tránh khỏi tôi ngay.
Tớ nghĩ ta đang gặp khó rồi đây. Byers đã bị phát hiện.
Này anh!
Tôi đang nói với anh đấy.
Ahh. - Anh ở đây làm gì?
Tôi ư? Tôi ở bên 60 Minutes.
Không, không phải. Cấp trên của anh là ai?
Geraldo Rivera?
Ờ, này, các cậu? [ Frohike ] Này, Langly.
Thú nhận đi, ngài Thượng nghị sĩ. Ngài đã làm thế nào?
Cắt dây phanh à? Hay ép xe cô ta ra khỏi đường?
Thôi nào, ngài Thượng nghị sĩ. Ngài có bao nhiêu cô em ở đó để chôn lấp sự thật?
Có khi ngài chôn giấu sự thật nhiều hơn cả công ty Exxon chôn lấp ống dẫn dầu ở Alaska nhỉ!
Đóng cái cửa lại đi! Đang lên... sóng.
Uh, đừng để ý đến người này.
Điểm dừng tiếp theo: "Trang phục Phụ nữ"
Đi nào, người anh em. Bỏ qua đi.
[ Tiếng Pháp ]Rất hận hạnh, thưa các quý cô.
Anh có vấn đề gì à, anh sĩ quan?
Anh có vấn đề với mái tóc này à?
Langly... - Không, không.
Tớ vừa mất chín tiếng trong tù để bảo vệ danh dự.
Tớ nghĩ mình xứng đáng nhận được sự tôn trọng từ người mặc đồ xanh này.
Một lời xin lỗi cho tôi và người bạn của mình.
vì những lời chì chiết, nhục mạ và toàn bộ khoảng thời gian trong ngục...
để chứng kiến công lý được thực thi.
Anh có biết đâu là sự khác biệt giữa tôi và anh không?
Không phải là bộ tóc.
Cũng không phải là thể loại "máy hút bánh vòng" từ cái mồm của anh!
Sự khác biệt giữa tôi và anh là... - Langly!
Sự khác biệt giữa tôi và anh là tôi có súng.
Đi nào.
Này cậu, ta có bốn ngày trước cuộc tranh cử.
Bốn ngày để phanh phui sự thật về ông Thượng nghị sĩ đó,
trước khi ông ta chuyển hướng điều đó trở nên tốt hơn.
Chúng ta không thể để câu chuyện này mục ruỗng trong nhà giam được.
Này, hai người ổn cả chứ? - Ờ, may nhờ không có cậu.
Tớ cố cảnh báo rồi mà. - Bỏ đi, Jimmy.
Một đêm dài và lạnh lẽo trong tu.
Có tên Harish nào đó cố bịt đầu tớ lại mà "chơi".
Ôi trời! Vụ này tớ thấy thật kinh khủng!
Không phải kiểu chó đâu, Jimmy. Bịt chăn thôi.
- Ý Jimmy là những thứ ta làm đều vô ích cả.
Tỷ lệ ủng hộ Jefferson không những không giảm mà còn tăng lên sau cuộc phỏng vấn.
Toàn bộ vụ việc được coi như là một cuộc tập kích, một chiêu trò chính trị.
Người dân bị sao vậy? Không ai quan tâm tới người phụ nữ đã chết sao?
Cô ta đã bị tên thượng nghị sĩ này giết mà?
Và hắn lại vẫn còn lảng vảng với tội giết người nữa chứ?
Có thể, trừ khi ta có bằng chứng xác đáng. - Bằng chứng ư?
Jefferson là một tay ăn chơi, một cái máy trác táng nổi danh...
một người đã có vợ nhưng vẫn thích làm tình điên rồ với trẻ vị thành niên...
và giờ chuyển qua trò Chappaquiddick. Chappaquiddick: Scandal có nội dung tương tự với thượng nghị sĩ Ted Kennedy.
Tớ đề nghị ta cho chạy luôn câu chuyện này. Cho lên báo trước, xác minh sự thật sau.
Langly, đạo đức nhà báo thì sao? Ta không thể cho in tin đồn được.
Ờ, và nhỡ ta bị phản pháo thì sao?
Mọi người sẽ lại quay sang ủng hộ Jefferson trong chuyện này, hắn có thể vào luôn Nhà trắng.
Tớ sẽ bầu cho anh ta.
Này, anh ta trông có vẻ tử tế mà.
Lại đây, Jimmy. Tớ muốn kiểm tra trán cậu.
Ow! Sao cậu làm thế? - Tớ làm thế là vì thế giới.
[ Byers ] Thôi, ta đang lãng phí thời gian đấy.
[ Langly ] Đúng đấy, đi thôi.
Vậy các cậu muốn tớ làm gì?
Lau kính chắn gió đi Gomer Pyle, rồi đi khỏi đây. Gomer Pyle: Một nhân vật trong bộ phim cùng tên, có đầu óc đơn giản.
Dừng lại!
Giờ tớ làm gì?
Có vẻ cậu vừa mới giữ được một mẩu thông tin có giá trị đấy.
"Rx"? Đó là một đơn kê toa thuốc à? - Chỉ có một cách để biết.
Thưa quý vị, có vẻ như ta vừa có mộtDeep Throat. Deep Throat: Người trong chính phủ, truyền tin nội bộ ra bên ngoài (Xem X-Files season 1)
Whoa, các cậu.
Có người vừa để lại đầu mối về người phụ nữ đã chết trong vụ tai nạn.
Ý cậu là trên kính chắn gió á? Và đó là mã số đơn kê toa thuốc của cô ta à?
Vậy một người phụ nữ đã chết thì cần đơn kê toa thuốc làm gì nhỉ?
Chẳng có ai ở đây. Có khi ta cứ thế mà lẻn vào,
tìm hồ sơ của Bonabo, và ông chú Bob của cậu.
Tôi giúp được gì chăng?
Uh, ờ. Um, ờ.
Bạn- bạn tôi đây đang bị ốm.
Cậu ấy đang bị đâu, um... dạ dày.
Thế anh đau ở đâu? - Ôi, chỗ nào cũng đau.
Thế anh cần một chuyên gia. - Không. Tôi- Đây là trường hợp cấp cứu.
Bác sĩ không thể điều trị thứ mà mình chưa thấy.
Tôi sẽ gửi anh đến chỗ kiểm tra hạ vị - dạ dày.
- Không. Không, không. Chúng tôi biết nguyên nhân.
Cậu ấy có... ga.
Khí ga gây nổ.
[ Người khác ] Y tá, cô đến đây được không? - Xin lỗi.
Ga? Cậu chọn thứ gì đó nghiêm túc hơn được không?
Ví dụ như? - Ví dụ như... tớ cũng chẳng biết nữa.
Vậy tớ phải giả bộ bị nhiễm độc khí ga như thế nào đây?
Vậy tớ lén vào trong và lấy mấy tập hồ sơ đó thế nào đây?
Bác, uh, sĩ, sẽ gặp anh ngay.
Anh hãy bỏ quần áo ra và mặc áo choàng vào.
Bác sĩ sẽ đến ngay.
Ôi nhân danh Chúa, chuyện gì vậy?
[ Bác sĩ ] Xin lỗi. Y tá? Hãy xem bệnh nhân khác.
Tôi nghĩ ta có một ca cấp cứu.
Tôi thấy tốt hơn rồi. Thật đấy. Tôi ổn rồi!
Chỉ là do ăn bánh mì xúc xích phô mai thôi mà.
Thứ này chính xác là gì vậy?
Keo dính. Tớ mượn của bạn bên F.B.I. đấy.
Dùng để lấy dấu vân tay của kẻ đã viết lên kính chắn gió.
Rồi xác định danh tính kẻ đó.
Và những gì tớ cần làm là chạy ra bắt tay mọi người à?
Có vẻ như trong nhóm của tên Thượng nghị sĩ đó có người truyền tin cho ta.
Tìm được người đó, ta có thể thuyết phục họ nói cho ta biết cách tên Thượng nghị sĩ giết cô gái kia.
Cậu sẽ là tai mắt cho chúng tớ, Jimmy.
Trụ sở đây Tôi giúp gì được chăng?
Vâng, chúng tôi đang mở. Mm-hmm. Sự tình nguyện là rất tốt.
Jimmy Bond... vào trong nhà.
Cảm ơn nhiều. Tạm biệt.
Xin chào, tôi đến đây xin được xung phong tình nguyện cho chiến dịch.
James Bond. Cứ gọi tôi là Jimmy.
Anh đã có kinh nghiệm tại các chiến dịch chưa, Jimmy?
Kinh nghiệm tại các chiến dịch?
Uh... chưa.
Vậy có kỹ năng đặc biệt nào không?
Kỹ năng đặc biệt ư? Uh, ờ, Tôi có thể đếm đến 20 bằng tiếng Mexico.
Tuyệt! Vậy sao anh không thử đầu quân cho đối thủ của ngài Thượng nghị sĩ, hả Jimmy?
Không. Đợi đã. Tôi có thể nói rằng thật là một vinh dự lớn khi được ở đây?
Chỉ là nhờ sự có mặt của những công dân Mỹ đầy tận tuỵ...
như ngài Thượng nghị sĩ Jefferson hay chính cô.
Và liệu tôi có thể nói lời cảm ơn được không?
Cảm ơn vì đã giúp cho giấc mơ của tôi được sống mãi.
Đây. Đi liếm bì thư đi.
Cậu làm tốt lắm, Jimmy.
Không thể tin là tớ đang tham gia vào chiến dịch của ngại Thượng nghị sĩ.
Đây rồi. - Oh, cảm ơn.
Sao thế, Jimmy?
Mọi việc vẫn đang trong tầm kiểm soát.
Ôi trời.
- Trong này, nhanh lên.
Gì thế?
- Em vừa gọi về khu chung cư cách đây hai giờ, Jock, và không ai trả lời.
Ý em là sao, "không ai trả lời"? - Không ai ở nhà. Bảo mẫu đi rồi.
Bình tĩnh nào. Chắc cô ta đưa con ra ngoài đi dạo thôi.
- Không thể chịu được. Có chuyện gì với con thì em đến chết mất.
Nhỡ cô ta ra ngoài ba hoa về cái chết của bạn gái ông Thượng nghị sĩ cho mấy kẻ săn tin thì sao?
Thế thì ta cũng chết theo mất.
Thế thì xuống địa ngục cho rồi. - Ta còn vấn đề lớn hơn cơ, Brenda.
Có kẻ đang định dìm chúng ta. ta chỉ có ba ngày để ngưng họ lại.
Ba ngày? Ba ngày là để ông Thượng nghị sĩ nhồi sọ cho Liên đoàn Cử tri Phụ nữ ấy.
Em muốn bỏ hả? Hay em muốn giúp anh giữ ông ta trúng cử?
Nào đi thôi.
Trống đấy, anh bạn "Khí ga" ạ.
Vì công việc thôi.
Cậu chắc là chỗ này chứ?
Bác sĩ đã kê cho Barbara Bonabo đơn thuốc an thần mà.
Đây là địa chỉ ghi trên đó.
Cậu biết gì đây không?
Đây là một cái tổ ấm tình yêu của ông Thượng nghị sĩ.
[ Giọng đàn ông ] Được rồi. Dựa vào tường.
Cả hai anh đều biết rõ luật rồi đấy.
[ Người #2 trên TV ] Sao anh biết là tôi ở đây?
[ Người #1 trên TV ] Cảnh sát đã theo dõi những nơi thế này hàng trăm lần,
từ khi câu chuyện của anh xuất hiện trên báo chí.
Bọn cảnh sát các anh lúc nào cũng may nhỉ?
Một thiết bị nhà bếp tiên tiến mới...
dễ dàng rửa sạch bát đĩa.
Nó bị bỏ lại một mình ư? - Thật ư?
Theo chuẩn nghĩa từ "cô độc". - Chắc nó chưa bị bỏ rơi lâu đâu.
Sao cậu biết rõ vậy? - Đưa mũi ngửi tã lót thôi.
Vậy cậu nghĩ đấy là con ông Thượng nghị sĩ à?
Thì đó là túp lều tình yêu của ông ta mà.
Ông ta hẳn sợ cô ả của mình bù lu bù loa chuyện này nên đã tống cho ả cả vỉ thuốc rồi cho lái xe.
Đương nhiên rồi. - Nhưng ông ta có gia đình rồi mà.
Vợ ông ta nghĩ sao nhỉ?
Thì tất cả chuyện này là vì thế mà!
Langly?
Này, tớ thì biết gì về trẻ con chứ?
Có khi nó đói chăng? Ai đó kiếm ít bánh mì phô mai đi.
Huh.
Nếu đưa đứa trẻ này ra công chúng...
ông ta thất bại như chơi.
Chuẩn rồi. Ta có thể làm kiểm tra D.N.A..
Mm-mmm. Nhưng kiểm tra thì lại mất hơn 48 tiếng.
- Tớ linh cảm rằng một trong số những người của Jefferson muốn nói chuyện.
Jimmy đã nghe lén được đoạn hội thoại của hai quản lý viên trong chiến dịch của ông ta.
Một người phụ nữ tỏ vẻ khó chịu và tức giận với Thượng nghị sĩ. Có thể là vì thằng nhỏ này.
Đúng rồi. Nghe thật hợp lý.
Cô ta tức giận nhưng lại sợ công khai ra bên ngoài nên đã để lại manh mối cho ta.
Jimmy, cậu hãy quay lại chỗ đó, rồi ngồi lê đôi mách với cô ta.
Nếu ta có bằng chứng đây là đứa con của Jefferson thì ông ta chắc chắn sẽ bị hạ bệ.
Và lượng báo tiêu thụ của ta sẽ tăng lên.
- Tớ nghĩ các cậu đang tìm kiếm sự thật.
Nhưng sao ta lại đi huỷ hoại danh tiếng một Thượng nghị sĩ?
Công việc của ta không phải là phân xử,
mà là phanh phui và công bố nó.
Cứ để các mảnh vỡ rơi xuống nếu nó đáng bị thế.
Ừ, nếu cậu đã nói thế.
Nhưng ai sẽ trông đứa bé?
Bánh mì phô mai, bánh mì phô mai, bánh mì phô mai. Langly!
Langly? Langly? Lang...
Ú oà. - Tớ không thể.
Oh, chỉ mất năm phút thôi mà. Đây, tớ nghĩ đứa trẻ đang đói.
P.U! Đó chưa phải là thứ nó cần đâu.
Hết sữa tươi rồi.
Cà phê kem không bơ thì sao nhỉ?
[ Langly ] Sao cũng được, cứ ra đây đi.
Ooh-fah. Sao phải tốn cả tỉ tiền để phát triển vũ khí sinh học chứ?
Gì thế?
Tránh ra đi, ngài "Mẹ".
Được rồi đấy! Quá đủ cho một cái vòi cứu hoả rồi!
[ Brenda ] Vâng, giờ ngài Thượng nghị sĩ đang ở phía sau.
Ngài có thể thấy mọi người. Chỉ là ngài đang bận họp thôi.
Jimmy! Là anh, nhỉ? Anh đi với tôi được không?
Có chuyện gì sao? - Thấy nhóm phụ nữ đội mũ xanh này chứ?
Đừng nhìn họ, cứ đi đi. - Họ là ai vậy?
Những người ủng hộ lớn của ngài thượng nghị sĩ. Họ ở đây để tặng ngài một giải thưởng.
Wow. Tôi có thể đi gặp ngài chứ? - Chúng ta đang đi đây, Jimmy.
Trông như một cái túi rác bị dính ướt.
Ông ta làm sao vậy? - Ông ấy đang say.
Nhưng những người ngoài kia sẽ thất vọng mất.
Đúng, Jimmy. Họ đã lái xe suốt bảy tiếng để tặng thưởng cho ông ấy.
Sự hỗ trợ của họ là vô cùng quan trọng. Ông ta phải ra nhận thưởng thôi.
Ta có nên gọi bác sĩ không? Không!
Tôi không biết.
Có vẻ như ông ấy không khoẻ để ra trước công chúng.
Jimmy, cứ làm đi. Làm những gì họ bảo đi. Đây là cơ hội của ta để vạch trần ông ấy.
Ngài Thượng nghị sĩ? Thượng nghị sĩ Jefferson?
Nếu anh đỡ ông ấy dậy, ông ta sẽ đi vòng vòng như thường lệ.
Thượng nghị sĩ? Thượng nghị sĩ!
Người trên thuyền cứu sinh này.
Ngài có vài người bên Liên minh Phụ nữ, thưa ngài.
Họ đang đợi. - Họ đang muốn được nghe vài lời từ ngài.
Oh. Đi lấy cho ngài ít quần áo khô nào.
Tôi tin là mình vừa tè xong.
[ Jefferson ] Sự ủng hộ của các bà, các cô vô cùng quan trọng với tôi. Tôi cảm thấy như được ban phước.
Không có các bà, các cô thì tôi không là gì cả.
Một người có mục đích tốt thì cũng chỉ là một người.
Nhưng một người trong văn phòng mà nhận được hỗ trợ tối thì như một người thực thi sứ mệnh.
Xin cảm ơn.
Tạ ơn Chúa, cô ta ở đây.
Langly, là tiếng trẻ con khóc à?
No. Là một đứa bé đang làm chúng tôi phát điên.
[ Frohike ] Thôi nào. Nó có thể tệ đến thế nào chứ?
Cháu muốn xem mặt hài chứ?
Các anh đã tự hỏi đâu là vấn để chưa?
Tôi không có tâm trạng cho lời nói móc của cô đâu, Yves.
Cứ cho tôi biết đâu là nút điều khiển âm lượng.
Các anh phải diễn trò. - Đã thử rồi.
Được rồi, được rồi. - Đã cho ăn, thay tã.
Thậm chí còn dỗ ngủ bằng cách kể chuyện về việc F.B.I. thu thập dữ liệu và giám sát người dân.
Đứa bé này vẫn từ chối hợp tác.
Ngay cả khi anh không ngu ngốc thế, Frohike...
thì đứa bé vẫn sẽ không ngừng khóc trừ khi anh đưa nó thứ nó cần.
Vậy giải phóng tù nhân đi.
Ôi Chúa. Tôi đang giao du với bọn nam sinh sao?
Ôi nhìn bé kìa.
Nhìn bé kìa.
Thật là một đứa bé rạng ngời. Đúng rồi đó.
Thật không thể tin nổi.
Thế thôi sao? Chỉ thế thôi á? - Cho ngón tay vào miệng nó?
Đã bao giờ anh nghĩ rằng hoàng tử bé nhỏ của mình đang mọc răng chưa?
Ờ, khi tìm thấy nó thì tôi không thấy hướng dẫn sử dụng kèm theo.
Anh tìm thấy nó sao?
Không. Không. Tất nhiên là không rồi.
Chỉ là cách diễn đạt thôi. Chúng tôi không tìm kiếm nó.
Uh, nó là con của Frohike.
Melvin.
Này, cô biết không, cô lảng vảng thế là đủ rồi đấy,
cô lại chuẩn bị kích đểu hay bày trò gì à?
Về với Bố nào, cạu bé.
- Jimmy!
Hôm nay làm việc tốt đấy. Tôi biết là ngài Thượng nghị sĩ đánh giá rất cao.
Oh. Hey, cảm ơn.
Nah, không sao, Jimmy. Vâng, tôi nghe.
Có chuyện này tôi muốn tranh luận nếu có thể.
Sự việc anh thấy hôm nay trong phòng tắm...
về tình trạng của, uh, ngài Thượng nghị sĩ...
Anh hiểu chứ, ta sẽ không bàn về về nó.
Không có gì để nói cả.
Nói với hắn đi, Jimmy.
Đấy không phải là việc của tôi,
nhưng tình trạng của ông ta như vậy, và nếu như buộc phải nói,
thì chính xác đó là gì?
Chà tôi cũng không rõ nói thế nào.
Thượng nghị sĩ đang điều trị viêm họng.
Viêm gì cơ? - Viêm họng ấy.
Ôi, thôi nào.
Tôi biết, tôi biết. Trông ông ấy có vẻ như một người to lớn và mạnh mẽ.
Nhưng đó là sự thật, và điều đó không quan trọng...
miễn là ta giữ kín chuyện này, được chứ?
Và đây là câu chuyện của hai ta thôi.
Tôi sẽ cho câu chuyện này xuống đáy luôn.
Ta cần nói chuyện.
Về việc gì? - Ồ, tôi nghĩ là cô biết rồi.
Và đó cũng là chuyện đang làm cô cũng đang cực kỳ lo lắng ấy.
Anh nói gì vậy? - Ôi, thôi nào.
Cô lại định đưa tôi vào trò gì đây?
Thượng nghị sĩ có thể là một người to lớn và mạnh mẽ,
nhưng cả hai ta đều biết tình trạng của ông ấy.
Nghe này, cả hai ta đều biết rằng ông ấy không hề bị viêm họng.
Nhưng đó lại không phải là bí mật lớn của ông ta.
Tôi nghĩ là cô đang kiếm ai đó để kể chuyện...
phải chứ?
Ngay khi nào cô sẵn sàng... thì tôi là người đó đây.
Brenda?
Hắn đã biết, Jock. Về mọi chuyện.
Chà, có vẻ như ta sẽ lại lo mọi chuyện thôi.
Giống như những gì ta đã làm với cô bạn gái của ngài Thượng nghị sĩ ấy.
Chào. - Chào.
Chào, Jimmy. Anh thế nào?
Ờ, khoẻ. Cô thế nào?
Tuyệt. Rất tuyệt. Thực tế thì mọi thứ trông rất tốt.
Jock và tôi nghĩ rằng chúng tôi không cần anh làm tình nguyện viên nữa, Jimmy.
Cô nói sao cơ?
Tôi nói rằng ngài Thượng nghị sĩ dường như có thần may mắn bên cạnh
và ông ấy muốn đưa anh vào nhóm toàn thời gian, Jimmy.
Không. Nghiêm túc chứ?
Và để tỏ lòng tin, chúng tôi xin gửi cho anh món quà nhỏ này.
Chỉ để nói cảm ơn, Jimmy.
Tôi biết đây là gì. - Chỉ là mấy món con con thôi.
Yeah. Như là lời mời làm việc.
Và bắt tôi giữ im lặng về mọi chuyện chứ gì?
Cô biết chứ...
Tôi luôn tin rằng Thượng nghị sĩ là một người tốt.
Khi tàu hoả bị trật khỏi đường ray...
và khi toàn bộ những đứa trẻ chịu đau đớn ở đó...
ông ấy đã ở đó, cùng gia đình chúng, và khóc thương.
Và khi ông ấy quay lên Washington và bày tỏ nỗi lòng...
rằng nỗi mất mát sẽ không bao giờ bị rơi vào quên lãng,
ông ấy đã thay đổi suy nghĩ của người dân chỉ vì ông ấy có sự quan tâm sây sắc.
Nhưng tôi nghĩ có thể còn có mặt khác trong chuyện này...
Và tôi luôn mong đây không phải là sự thật.
Thấy chứ, tôi muốn tin rằng ngài Thượng nghị sĩ là người tốt...
mà không phải là vì có ai đó trả tiền cho tôi.
Cô bỏ cái chuông ra được không? Tôi vừa giỗ thằng bé ngủ.
Melvin, tôi thấy rất ấn tượng.
Thực sự tôi đã nghĩ là anh vô cùng vụng về trong việc làm cha.
Anh biết đấy, thật là kích động khi một người đàn ông cho thấy mình đủ khả năng.
Thật ư? - Có khi tôi sẽ đánh giá lại anh.
Được rồi, tay ai sẽ phải chịu trách nhiệm cho vụ cái chuông điện đây?
Này, tỏ ra tôn trọng chút đi. Cô ta ở đây không làm ảnh hưởng đến thằng bé.
Còn hơn cả những gì tớ nói với cậu, Ichabod Crane ạ. - Thế sao? Ichanond Crance: Sĩ quan quân đội Mỹ TK 19
Nếu lo lắng vậy thì sao cậu không vào kiểm tra cái yết hầu đang trong trò cao bồi trong kia?
"Trò cao bồi?"
Hai người điên rồi sao?
Lẽ ra phải tống hai người vào tù rồi.
Nó hoạt động ổn mà, phải không?
Ừ, nếu cậu định tống sữa lắc vào bụng thằng bé.
Melvin, anh thật đáng xấu hổ.
Vậy chúng tôi làm việc khác thế nào đây?
Chúng tôi còn phải xuất bản báo,
rồi vạch trần, xoá bỏ tham nhũng cho các độc giả trung thành.
Sao mà giải quyết được nếu cứ phải đi thay tã?
Một người dám hỏi như vậy thì khó có thể coi đó là một người được!
Cậu nghe thấy chứ? - Họ đang mua chuộc cậu.
Đúng. Cậu tin nổi chứ? - Jimmy, đây là tin tuyệt vời.
Chà, thật vinh dự khi thấy cậu nghĩ thế!
Họ đang định mua sự im lặng của cậu. Điều đó là trái luật.
Cứ như là họ nghĩ là tớ có thể bị mua ấy.
Tấm séc đâu rồi, Jimmy? - Nó đâu rồi?
Tớ xé đi rồi! - Cậu xé đi rồi?
Thành các mảnh nhỏ tí ti rồi, và sau đó tớ còn vứt tung đi...
khắp bàn của Brenda...
để cô ấy biết là mình đang giao thiệp với ai!
Vì Chúa, đó là bằng chứng của ta mà cậu lại phá huỷ sao Jimmy?
Cậu nói là ta cần dấu vân tay mà.
Sao rồi các cậu? - Chết mất.
Ý cậu là sao, ta sắp chết sao?
Ta còn 36 tiếng trước cuộc tranh cử, mà vẫn chưa đạt được gì.
Không bằng chứng, không câu chuyện. Không có gì chứng minh tội lỗi của ông Thượng nghị sĩ.
Thế còn Deep Throat, kẻ hai mặt như Linda Tripp thì sao? Linda Tripp: Nhân vật trọng vụ scandal Monica Lewinsky
Nếu cô ta muốn nói chuyện, thì phải nói rằng cơ hội đó đã trôi xa rồi.
Các cậu muốn bằng chứng hả? Tớ sẽ đi lấy về.
Tớ sẽ đem về cho cậu câu chuyện này.
- Các bé có thể cảm nhận được tình cảm mà mọi người dành cho bé.
Trong thế giới động vật,
những con non không được nuôi dưỡng từ con mẹ...
sẽ không có được sự chuẩn bị cần thiết để nuôi dưỡng con cái mình.
Và với con người cũng vậy.
Tôi không thể chịu đựng được.
Melvin, đó là con anh mà.
Và như vậy, việc nuôi dạy con phải thuộc về cả Cha lẫn Mẹ.
Nhưng đôi khi Cha cảm thấy không có sự gắn kết với Con,
và đó là lý do chúng ta có mặt tại đây ngày hôm nay.
Các quý ông, hãy giữ cho núm vú ở cao và đầy kiêu hãnh!
Cô mà ho he một tiếng về chuyện này, Yves...
Nhìn bé kìa.
Hãy nhìn chú dê non này nào.
Sao tên thượng nghị sĩ lại có thể bỏ rơi một thiên thần như vậy nhỉ?
[ Woman Singing ] ♫ Well, well, well, well ♫
♫ Oh, happy day ♫
♫ Oh, happy day - Oh, happy day ♫
♫ Oh, happy day ♫
♫ When Senator Jefferson walks ♫
♫ When the senator walks ♫
♫ When Senator Jefferson walks ♫
♫ Oh, yes, when he walks ♫
Cho một cốc khử cà phê, không kem lớn.
Cốc lớn loại thường, có kem và đường.
Ba cappuccino lớn. Của anh đây.
♫ Oh, happy day ♫
- Cà phê của mọi người đây.
♫ Oh, happy day ♫
♫ When Senator Jefferson walks ♫
♫ When the senator walks ♫
♫ When Senator Jefferson walks ♫
♫ Yes, when he walks ♫ Nice kid.
♫ When Senator Jefferson walks ♫
Hát vì Jefferson nào!
Cậu làm cái quái gì thế?
Mang bằng chứng về.
Dấu vân tay.
Trên cốc.
Quá muộn rồi. - Có khi chưa đâu.
Bỏ nó cho các anh để huỷ hoạt một cơ hội tốt đẹp.
- Cô ấy biết hết rồi.
Các anh đã để người này trốn tránh việc nuôi dạy con cái ư?
Và rồi giữ bí mật đối với những người bỏ phiếu ngoài kia?
Nói hay lắm, Yves. - Này!
Tớ nghị mình thấy Deep Throat rồi.
Psst. Psst. Lại đây.
Ôi Chúa ơi! Ôi!
Ôi, tôi đã lo rằng chuyện khủng khiếp gì đã xảy đến với nó.
Một thứ dễ sợ nào đó.
Thằng bé vẫn ổn, Brenda.
Ow! Oh!
Anh! Tôi phải sút mông anh bay đến tận Potomac!
Vì sao chứ? - Vì dám nói dối tôi.
Dám diễn một trò kịch câm lớn như vậy.
Tôi có diễn gì đâu? - Ồ không ư?
"Ngài Thượng nghị sĩ là người tốt. Ngài như thế này, như thế kia."
Rồi sau đó anh bắt cóc con ông ấy mà đem đến đây nhằm làm nhục ông ta.
Đó là những gì cô muốn mà? - Tôi ư? Huỷ hoạt ngài Thượng nghị sĩ ư?
Một manh mối được viết lên kính chắn gió xe tôi đã dẫn tới chỗ thằng bé.
Chúng tôi đã kiểm tra dấu vân tay, và nó khớp với cái này.
Vanilla lớn, hai phần trăm, không kem, caramel latte, thưa cô em.
Tôi gọi cappuccino thường mà.
Không phải cốc của cô sao? - Không.
Và cũng không phải vân tay của cô ta.
Vậy nó là của ai?
Hôm nay tôi đứng tại đây, chỉ vài giờ trước cuộc tranh cử...
Tôi đứng đây với cương vị như một người bạn đồng hành của các bạn.
Như một người bạn, một người thân...
môỵ người mà bạn có thể tin tưởng không chỉ sẽ bảo vệ nước Mỹ mà ta vẫn biết và yêu,
mà còn đấu tranh cho các bạn như một người đầy tớ!
Tôi chỉ là một người...
Mọi người, tôi buộc phải xin thứ lỗi.
Cử tri còn đang đợi tôi ngoài kia. Nào có chuyện gì vậy?
Về việc ngài đã bị huỷ hoạt, ngài Thượng nghị sĩ ạ.
Huỷ hoai? Bởi ai? Những người này ư?
Chúng tôi là phóng viên, thưa ngài, từ tờ báoThe Lone Gunman.
Chúng tôi đã làm một cuộc điều tra. - Điều tra?
Về ai cơ? Không phải là tôi chứ?
Về hành vi lúc say của ngài và những cuộc chè chén say sưa
cùng cái chết của một nhân viên của ngài.
Tin đồn thôi. Nói cho họ đi Jock.
[ Brenda ] Chính Jock đã kể cho họ.
Thế nên họ mới biết sự thật, thưa ngài.
Jock? Không phải cậu chứ. Ôi Jock của tôi.
- Quản lý chiến dịch của ngài lại là kẻ đâm sau lưng.
Sao anh không chịu thừa nhận đi, Jock?
[ Byers ] Nghe này, tôi đã biết về sự vụng trộm của ngài cùng với Barbara Bonabo.
Một manh mối được để lại tại xe của chúng tôi đã dẫn tới một đơn thuốc an thần...
được kê cho cô ta vào đêm xảy ra tai nạn.
Whoa, whoa, whoa. Bác sĩ nào? An thần nào?
Các anh nói cứ như thể tôi biết chuyện này rõ lắm.
Lý do ngài không biết gì là do tôi đã lo liệu mọi thứ.
Cũng như mọi chuyện khác. Toàn bộ mớ hổ lốn và bí mật đen tối của ngài.
Cậu giết Barbara Bonabo sao, Jock?
Không, tôi không giết. Ta chỉ cố bắt cô ta giữ im lặng thôi...
làm cho cô ta biến mất đến hết cuộc tuyển cử.
Nhưng cô ta đã uống thuốc quá liều trong khi lái xe.
Cô ấy đã quẫn trí. Cô ấy yêu ngài rất nhiều.
Nhưng rồi mọi người cũng vậy.
- Dù cho thái độ của tôi là sao trong chuyện này...
thì đó cũng sẽ là một tai tiếng, Jock ạ.
Không hẳn, thưa ngài.
Bằng cách nào đó, tôi đã luôn đảo ngược chiến thắng, phải vậy chứ?
Nhưng không phải lần này.
Không. Jock ghét ngài rất nhiều, hắn đã lén đâm sau lưng ngài...
một cách ẩn danh, như một kẻ hèn nhát.
Tôi còn cả một sự nghiệp phía trước, chứ không phải như ông ta.
[ Brenda ] Ngay cả khi họ viết câu chuyện này ra...
thì nó cũng sẽ ra mắt vào sau cuộc bầu cử, thưa ngài.
Còn một vấn đề nhỏ ở đây.
Là của tôi sao? Tôi là cha đứa bé sao?
Jefferson là đàn ông.
Chà, chuyện này thật khó lường.
Tôi xin lỗi, Brenda.
Tôi xin lỗi vì đã làm cô thất vọng.
Cả cậu nữa, Jock ạ.
Tôi không trách cậu vì đã ghét tôi đâu.
Ngài đi đâu vậy?
Tôi sẽ cứu vãn tình hình cho mấy cậu này.
Tôi sẽ nói cho mọi người biết...
về sự thật... về tôi.
Ngài Thượng nghị sĩ?
Tôi vẫn sẽ bầu cho ngài.
Cảm ơn cậu, Jimmy.
Được rồi, thưa ngài.
Được rồi, biết là bé đói rồi.
Lại đây nào. Uống chút sữa nào.
[ TV ] Tôi đang đứng tại đây, trong trụ sở chiến dịch của ngài Jefferson...
nơi mà ngày hôm qua vẫn còn vô cùng náo nhiệt, với đầy kỳ vọng vào một chiến thắng ngoạn mục.
Nhưng gió đã đổi chiều và không khí tại đây sáng nay im ắng khác thường
sau bài diễn văn đầy phấn khích của ngài Thượng nghị sĩ,
về mối tình bí mật của mình
cùng đứa con ngoài giá thú với một nhân viên dưới quyền.
Mình không thể nghe thứ này được.
Mạnh mẽ lên Jimmy, là do ông ta tự chuốc lấy hậu quả mà thôi.
Ít nhất thì ông ta cũng dám ra ngoài và thú nhận mọi việc.
Chà, đó vẫn là một người tuyệt vời.
Nhưng không phải là một người cha tuyệt vời.
Có ý kiến gì với tóc chú sao, cậu bé?
Nó nghĩ cậu là mẹ nó.
Thôi nào, Frohike. Chúng ta đã trải qua giờ khắc sinh tử với nhau mà.
này, đến lượt tôi bế cháu rồi.
Ra mở cửa đi.
Ông ta làm gì ở đây vậy?
Lúc đầu tôi còn không chắc là đây là một địa chỉ đúng.
Sao cũng được, uh, tôi vào được chứ?
Vậy, đây là lương tri của cả nước Mỹ đây hả?
Chúng tôi chỉ muốn công bố sự thật thôi
Chà, đó là điều tốt. Và khơi gợi cảm hứng đó.
Chẳng phải sẽ rất tuyệt sao nếu như chúng tôi được như các bạn?
Ông đến đây chỉ để nói vậy thôi sao?
Không, Jimmy. Không. Tôi... Tôi đến vì chuyện khác.
Đứa bé sao?
Langly.
Chà, xin chào, con trai. Ôi Chúa ơi.
Con còn chưa được đặt tên mà, phải không nhỉ?
Con biết chứ? Cha sẽ gọi con là William.
Thấy thế nào? William Jefferson. - Cái tên nghe thật tuyệt.
Tôi có thể nói gì đây.
Đó là người tốt. Tôi chỉ đến để đưa đứa trẻ về với ngài Thượng nghị sĩ thôi.
Cho đi nhờ với.
Này.
Mọi người! Lại đây ngay! - Sao thế?
Kết quả tranh cử sơ bộ cho thấy là Thượng nghị sĩ vẫn chưa bị loại khỏi cuộc đua.
Ôi này. - Ôi.
Cha biết mà. - Được rồi.
Được rồi. - Ừ.
Ồ, ổn rồi.